Durante la guerra de secesión, cuando regresaban las tropas a sus cuarteles sin tener ninguna baja, ponían en una gran pizarra '0 Killed' (cero muertos). De ahí proviene la expresión 'O.K.'para decir que todo esta bien.

En los conventos, durante la lectura de las Sagradas Escrituras al referirse a San José, decían siempre 'Pater Putatibus' y por simplificar 'P.P.'. Así nació el llamar 'Pepe' a los 'José.

Cada rey de las cartas representa a un gran rey de la historia; Espadas, Rey David, Tréboles: Alejandro Magno, Corazones: Carlomagno y Diamantes: Julio César.

En el Nuevo Testamento en el libro de San Mateo dice 'es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja a que un rico entre al Reino de los Cielos'... el problemita es que San Jerónimo, el traductor del texto, interpretó la palabra 'Kamelos' como camello, cuando en realidad en griego 'Kamelos' es aquella soga gruesa con la que se amarran los barcos a los muelles... en definitiva el sentido de la frase es el mismo... pero cuál les parece más coherente?...

Cuando los conquistadores ingleses llegaron a Australia, se asombraron al ver unos extraños animales que daban saltos increíbles. Inmediatamente llamaron a un nativo (los indígenas australíanos eran extremadamente pacíficos) y le intentaron preguntar medíante señas. Al notar que el indio siempre decía "Kan Ghu Ru" adoptaron el vocablo inglés "kangaroo" (canguro). Los lingüistas determinaron tiempo después el significado, el cual era muy claro, los indígenas querían decir "No le entiendo".

La zona de México conocida como Yucatán viene de la conquista cuando un español le preguntó a un indígena cómo llamaban ellos, ese lugar; el indio le dijo: Yucatán. Lo que el español no sabía era que le estaba contestando: "no soy de aquí".

En la antigua Inglaterra la gente no podía tener sexo sin contar con el consentimiento del Rey (a menos que se tratara de un miembro de la familia real).Cuando la gente quería tener un hijo, debían solicitar un permiso al monarca, quien les entregaba una placa que debían colgar afuera de su puerta mientras tenían relaciones. La placa decía "Fornication Under Consent of the King" (F.U.C.K.). Ese es el origen de tan "socorrida" palabrita.

Durante una de las guerras que hubo entre México y Estados Unidos, los diferentres batallones de Estados Unidos se identificaban por medio de colores, asi pues existía el batallón "blue", el "red" , el "Green",etc .En el campo de batalla seguido se oía al comandante del batallón verde gritar " GREEN GO", "GREEN GO", "GREEN GO" , pidiendo a su batallon que avanzaran. Los mexicanos por supuesto, como no entendían inglés optaron por poner a los norteamericanos el tan famoso sobrenombre de "GRINGO"

Pues bien, cuenta la historia que en cierta ocasión, una joven aldeana le dió a probar al Rey de Cataluña y Aragón. Complacido por su sabor, preguntó, "Que es aixo?" Y la joven respondió, "Es leche de chufa" (nombre original), a lo que el Rey rectificó diciendo, "Aixo no es llet, aixo es OR, XATA!" (Esto no es leche, esto es oro, guapa!)

La fama se fué extendiendo por todo el país, y quedó traducido al Castellano como Horchata de Chufa. El hecho de palabras traducidas, traen consecuencias así.
Colaboración: Prat Ramos O.