"[...] Fragen Sie mich, wie.«
»Wie?« fragte Miss Pearce gehorsam, aber ohne jede Begeisterung.
»Indem ich aufschrieb, wie die Antwort lautet!« rief Dirk aus.
»Und das ist sie!« Er schlug triumphierend mit der Hand auf das Papier
und lehnte sich zufrieden zurück.
Miss Pearce sah ihn stumm an.
»Mit dem Resultat «, fuhr Dirk fort, »daß ich jetzt meinen Verstand
neuen interessanten Problemen zuwenden kann, zum Beispiel ...«
Er nahm das mit deinen planlosen Krakeln und Kringeln vollgemalte Papier
und hielt es ihr hin.
»In welcher Sprache«, sagte er mit leiser, geheimnisvoller Stimme,
»ist das hier geschrieben?«
Miss Pearce starrte es weiter stumm an.
Dirk ließ das Blatt Papier fallen, legte die Füße auf den Tisch und warf den Kopf zurück,
die Hände dahinter verschränkt.
»Sehen Sie,was ich gemacht habe??«
fragte er plötzlich die Decke, die leicht zurückzuzucken schien, weil sie so plötzlich
in die Unterhaltung hineingezogen wurde. »Ich habe das Problem von einem hartnäckig
schwierigen und möglicherweise völlig unlösbarem Rätsel zu einem rein linguistischen Puzzle
umgeformt. Wenn auch«, murmelte er nach einem langen schweigenden Nachdenken,
»zu einem hartnäckig schwierigen und möglicherweise unlösbarem.«
Er drehte sich um und sah Miss Pearce gespannt an.
»Na los«, drängte er, »sagen Sie, daß es Schwachsinn ist
aber es könnte doch funktionieren!« [...]"