Я
долго отказывался, когда мне
предложили иллюстрировать книгу. И
не просто книгу, а словарь
ивритского сленга. То есть как
правильно послать кого-нибудь куда-нибудь
на иврите. Будучи в это время в
Израиле, разумеется. Потом я понял,
что это великолепная возможность
реализовать все свои старые эскизы,
и согласился. Но работа увлекла и в
конце-концов я стал выдавать
оригинальные иллюстрации. Типа этих
вот. Элвис иллюстрирует главу про
доказательства компетенции. Некто
держит пластинку и говорит: "Элвис
- наикрутейший певец!" На что
получает ответ: "Не просто так - со
справкой!" Наличие справок и
квитанций по всем поводам в Израиле
считается залогом морального
спокойствия. Это так, к слову...
Здесь
я вовсю оторвался на воинственной девушке. Всё
равно не получилось, как должно быть. Я лучше
могу. По большому счёту сдерживало то, что существенный
тираж книги предназначался Еврейскому Агенству
для агитации. Так что я и так не мог себе много
позволить. По-любому. Текст книги при этом
совершенно отвлечённый: "Да, что там говорить
- хмуро, очень хмуро на сирийской границе. Тем
более нельзя в такую годину поддаваться упадническим
настроениям. Я всё время пытаюсь подбодрить себя
крылатым афоризмом "война - х..ня, главное
- манёвры!". На иврит только что-то никак
не переводиться. Зато прообраз этого афоризма
переведён давно:КАШЕ
БА-ИМУНИМ, КАЛЬ БА-КРАВ!
(ивр. Трудно в учении - легко в бою! "Слово
за слово" издательство "Беседер? 1998).
Нужно
ли добавлять, что именно это моя Никита и говорит!
Да, в качестве экстерьера сурового будущего
у неё за спиной образы советской утопической
архитектуры 20-х годов!
Вставлять
в иллюстрации известных персонажей
оказалось очень увлекательно. В
дальнейшем разговорные сентенции
демонстрировали такие герои как
Дракула, Tank-Girl, Голда Меир, Джеймс
Бонд и старшина Окапинский.
А это
иллюстрация, не вошедшая в книгу.
Автор словаря, и так известный
торчок, разгильдяй и подонок, на
этот раз просто потерял половину
файлов, когда задумал после двух
косяков отправить текст по модему в
редакцию. Впрочем в редакции не
умели пользоваться модемом, так что
неизвестно, кто виноват. Здесь: один
человек спрашивает другого "Как
дела?" А тот отвечает "Довольно
фигово..." Угадайте кто есть кто!
