NETLANGS HOME  
v  FOND

{21}	Un Village libanais		ضيعة لبنانية
Walid:- Ce village est le type du village libanais. Maha:- Regardez là, il y un ferme. Lina:- Que veut dire ferme? Walid :- C’est à dire un endroit où on élève les animaux domestiques comme les volailles et les vaches. Maha :- Ainsi on obtient des œufs et du lait que l’on vend. Walid :- Regardez la source de laquelle boivent tous les villageois. Lina :- Ces jardins appartiennent-ils tous à ce village ? Walid :- Oui. On y trouve des champs de blé et des potagers. Maha :- Et là bas des vignobles et des pommiers. Lina :- J’ai aussi vu en route des figuiers mais les figues n’ont pas encore mûri. Walid :- Tu vois comme les paysans sont énergiques. Ils se lèvent tôt (le matin) pour aller travailler la terre et me rentre que l’après-midi.		وليد:- هالضيعة مثال الضيعة اللبنانية. مهى:- ليكي هون في مزرعة. لينا :- شو يعني مزرعة ؟ وليد:- يعني مكان بيربوا حيوانات الدجني مثل الدجاج و البقر. مهى:- وهيك بيحصلوا على البيض و الحليب و بيبيعوا. وليد:- ليكي العين يللي بيشربوا منها كل اهالي الضيعة. لينا :- هيدي الحقول كلها على هالضيعة ؟ وليد:- نعم, في حقول قمح و خضرة. مهى:- و هونيك كروم العنب و جنينة التفاح. لينا :- كمان شفتي عالطريق شجر تين بس بعد التين ما نضج. وليد:- شفتي شو نشيطين الفلاحين بيفيقوا بكيرتا يروحوا يشتغلوا بالأرض و ما يرجعوا الى العصر.

 v FOND   HAUT ^

 

{22}	La Voiture		السيارة
Lina:- Est-ce que la première station d’essence est très loin d’ici ? Femme :- Non, il y en a une après ce tournant. Lina:- Merci. Je voudrais vingt litres s’il vous plaît. Pompiste :- Voulez-vous que je vous nettoie le pare-brise? Lina :- Oui, parce que je ne vois plus très bien. Pouvez-vous vérifier les pneus ? Pompiste :- Celui-ci doit être changé. Lina :- Changez-le s’il vous plaît et ensuite vérifiez l’huile. Est- ce que Zahlé est encore loin d’ici ? Pompiste :- Elle est à un quart d’heure en voiture.		لينا :- وال محطة بنزين بعيدة من هون؟ مرأ:- لا, في واحدة بعد هالكوع. لينا :- شكرا" اذا بتريد عا بيلي عشرين ليتر. شغّيل:- بتريدي نضفلك الازاز؟ لينا :- نعم, لأنو مش عم بأشع كتير منيح. مكن تشفلي دواليب؟ شغّيل:- هيدا دولاب بدّو تغيير. لينا :- من فضلك تغيّيرو و بعدين تفحصلي الزيت. زحلة بعدة بعيد من هون؟ شغّيل:- بتبعد ربع ساعة بسيارة.

v FOND   HAUT ^

 

{23}	Le Médecin		الطبيب
Lina:- Voulez-vous m’appeler le médecin ? Médecin :- Bonjour, qu’est-ce qui se passe ? Lina:- Je me suis levée ce matin et je me suis sentie très faible. Médecin :- Avez-vous le vertige ? Lina:- Oui, surtout quand je fais un effort. Médecin :- Vous avez de la fièvre. Il faut que vous restiez au lit toute la journée. Lina :- Aussi j’ai froid et je n’ai pas d’appétit. Médecin :- Quand votre fièvre baissera vous aurez à nouveau de l’appétit. Lina:- C’est à dire que ce n’est que de la fatigue ? Médecin :- Oui , un peu de fatigue et de changement de climat, car vous n’êtes au Liban que depuis une semaine.		لينا :- ممكن تطلبلي طبيب؟ بسرعة اذا بتريد. الطبيب:- صباح الخير. شو القصة ؟ لينا :- فئت الصبح وحسيت كتير ضعيفة. الطبيب:- حاسي بدوخة؟ لينا :- نعم, خصوصا" وقت البعمل جحد الطبيب:- حرارتك مرتفعة. لازم تبقي بالتخت طول النهار. لينا :- حاسي كمان بالبرد وما عندي شهية على الاكل. الطبيب:- وقت تنزل الحرارة بترجع شهيتك. لينا :- يعني شوية تعب بس؟ الطبيب:- نعم شوية تعب, و تغيير جو كمان لأنو صرلك جمعة بلبنان بس.

v FOND   HAUT ^

 

{24}	Enchantés		تشرفنا
Lina:- Je voudrais une tasse de café que je prendrai au salon de l’hôtel . Ziad :- Bonjour, vous habitez cet hôtel ? Lina:- Oui, et vous aussi ? Ziad :- Oui, êtes-vous libanaise ? Lina :- Oui, mais j’ai émigré depuis longtemps. Ziad :- C’est la première fois que vous visitez le Liban ? Lina:- Je l’ai visité il y a dix ans. Ziad :- L’avez-vous trouvé plus beau cette fois ? Lina :- Bien sur et je l’ai presque visité en entier. Et vous, que faites-vous ici ? Ziad :- Je suis un étudiant à l’université. Lina :- Pourquoi habitez-vous l’hôtel ? Ziad :- Parce que mes parents habitent la montagne et que je n’ai pas encore trouvé une maison qui me convienne. Lina :- Je souhaite que vous en trouverez bientôt. Enchantée d’avoir fait votre connaissance. Ziad :- Et moi de même.		لينا :- بدي واحد قهوة من فضلك, رح اشتريها بدار الفندق. زياد:- سباح الخير حضرتك نازلة بهالفندق؟ لينا :- نعم, حضرتك كمان نازل بهالفندق؟ زياد:- نعم, حضرتك لبنانية؟ لينا :- نعم, بس مغتربي من زمان. زياد:- لأول مرّة بتزوري لبنان؟ لينا :- زورتو مرّة من عشرة سنين. زياد:- هالمرّة لقيتي الحلى؟ لينا :- طبعا" و زورتو كلو تقريبا". و حضرتك شو بتعمل هون؟ زياد:- انا طالب بالجامعة. لينا:- ليش ساكن بالفندق؟ زياد:- لأنو اهلي ساكنين بالجبل و بعد ما لقيت بيت يناسبني. لينا:- بتمنى انو تليقي قريبا". تشرفت بمعرفتك. زياد:- و انا كمان.

v FOND   HAUT ^

 

{25}	Au Cinéma		بالسينما
Maha :- Faites vite, avant que la salle ne soit pleine, ce film est très beau et nous craignons de ne plus trouver de places. Walid :- Je voudrais trois billets s.v.p. Lina:- Rentrons maintenant. Maha :- Il est encore tôt. Maintenant on présente des dessins animés, puis des lancements de films qu’on présentera dans les semaines à venir. Walid :- Je vais acheter trois sacs de pop-corn. Lina:- Maha, viens regarder les photos des prochains films. Maha :- As-tu remarqué que le cinéma au Liban s’intéresse aux films internationaux et présente les plus nouveaux ?		مهى:- عجلو قبل ما تنتلي الصالة هالفلم حلو كتير منخاف ما نلاقي محالات. وليد:- بدي تلات تذاكير من فضلك. لينا :- يللا نفوت هلاء. مهى:- بعد بكير هلاء بيدموا روسوم متحركة و بعدين مشاهد عن الافلام يللي رح يعرصوها بالاسابيع الجاية. وليد:- رح اشتريتلات كياس بوشار. لينا :- تقي يا مهى نتفرج على الصور الافلام الجاية. مهى:- لحظتي انو السينما بلبنان بتهتم بالافلام العلمية و دايما" بتقرد لجديد؟

HAUT ^