|
Omar Khayyam DOWNLOAD |
|
В основу этого раздела легла интересная коллекция, составленная Андреем Андриенко из Харькова. Он любезно разрешил нам ее использование. Таким образом, совершенно реально воплощается в жизнь идея активного участия посетителей в развитии сайта. Думаем, что публикуемые здесь материалы заинтересуют многих. В дальнейшем предполагается их пополнение. Помогайте!
Ниже Вам предлагается доступная в режиме ON-LINE HTML-версия коллекции, переведенная в гипертекстовый вид Японским Городовым. Некоторые тексты и соответствующие файлы имеют большой размер, обратите на это внимание, если ваша связь недостаточно хороша. Пока работает только кодировка WIN1251, потом будет и в KOI8.
При использовании материалов этой коллекции не забывайте про авторские права переводчиков и авторов вошедших в нее статей. Кроме того, не забудьте сослаться на ее составителя - Андрея Андриенко и хозяина сайта, на котором Вы сейчас находитесь - Японского Городового.
ХАЙЯМИАДА
Гипертекстовый вариант.
(содержание)
Переводы:
| Переводчик | Количество рубаи | Имя файла | Размер файла (байт) |
| И. Алиев | 2 | ALIEV.HTM | 3.703 |
| К. Арсенева | 3 | ARSENEVA.HTM | 3.671 |
| К. Бальмонт | 11 | BALMONT.HTM | 6.081 |
| Ц. Бану | 43-3 | BANU.HTM | 14.136 |
| Ц. Бану, К. Арсенева | 16 | BAN_ARS_.HTM | 7.458 |
| С. Ботвинник | 5 | BOTVINIK.HTM | 4.316 |
| В. Величко | 47 | VELICHKO.HTM | 23.174 |
| К. Герра | 6 | GERRA.HTM | 7.117 |
| Б. Голубев | 36 | GOLUBEV.HTM | 13.070 |
| Н. Гребнев | 2 | GREBNEV.HTM | 3.451 |
| А. Грузинский | 6 | GRUZINS_.HTM | 4.480 |
| В. Державин | 494-1 | DERJAVIN.HTM | 146.329 |
| В. Зайцев | 6 | ZAJTSEV.HTM | 4.503 |
| Т. Зульфикаров | 3 | ZULFIKA_.HTM | 4.003 |
| Н. Ильин | 3 | ILYIN.HTM | 3.903 |
| В. Кафаров | 2 | KAFAROV.HTM | 3.588 |
| С. Кашеваров | 16 | KASHEWA_.HTM | 7.535 |
| Н. Кононов | 7 | KONONOV.HTM | 4.724 |
| Я. Козловский | 3 | KOZLOVS_.HTM | 3.900 |
| Ф. Корш | 4 | KORSH.HTM | 3.962 |
| А. Кушнер | 17 | KUSHNER.HTM | 7.281 |
| Т. Лебединский | 1 | LEBEDIN_.HTM | 3.271 |
| Н. Леонтьев | 4-2 | LEONTIEV.HTM | 4.148 |
| С. Липкин | 10 | LIPKIN.HTM | 5.817 |
| В. Мазуркевич | 4 | MAZURKE_.HTM | 4.412 |
| Х. Манувахов | 3 | MANUWAH_.HTM | 3.869 |
| Б. Маршак | 4 | MARSHAK.HTM | 3.997 |
| В. Микрюков | 6 | MIKRUKOV.HTM | 4.919 |
| И. Налбандян | 4 | NALBAND_.HTM | 4.006 |
| А. Наумов | 2 | NAUMOV.HTM | 3.576 |
| Л. Некора | 125-1 | NEKORA.HTM | 37.643 |
| Л. Озеров | 1 | OZEROV.HTM | 3.167 |
| Л. Пеньковский | 6 | PENKOVS_.HTM | 4.763 |
| Г. Плисецкий | 460 | PLISECKY.HTM | 126.487 |
| П. Порфиров | 7 | PORFIROV.HTM | 6.101 |
| В. Рафальский | 1 | RAFALSKY.HTM | 3.263 |
| А. Ревич | 7 | REVICH.HTM | 4.810 |
| О. Румер | 281-3 | RUMER.HTM | 79.794 |
| С. Северцев | 5 | SEVERCEV.HTM | 4.521 |
| Д. Седых | 27 | SEDYH.HTM | 10.092 |
| И. Сельвинский | 4 | SELVINS_.HTM | 4.047 |
| Г. Семенов | 31 | SEMENOV.HTM | 11.007 |
| Т. Спендиарова | 2 | SPENDIA_.HTM | 3.406 |
| А. Старостин | 37 | STAROST_.HTM | 13.692 |
| Н. Стрижков | 149-2 | STRIJKOV.HTM | 43.158 |
| В. Тардов | 1 | TARDOV.HTM | 3.199 |
| Н. Тенигина | 552 | TENIGINA.HTM | 150.263 |
| И. Тхоржевский | 200 | THORJEV_.HTM | 51.255 |
| И. Умов | 11 | UMOV.HTM | 7.203 |
| Я. Часова | 7 | CHASOVA.HTM | 4.798 |
| А. Щербаков | 15 | TSERBAK_.HTM | 6.755 |
| А. Янов, Н. Леонтьев | 2 | YAN_LEO_.HTM | 3.422 |
| Всего: | 2698 | 901.246 |
| Поэма: Эдвард Фитцджеральд | FITZJER_.HTM | 28.493 |
| Дословный перевод | ORIGINAL.HTM | 13.424 |
| Роман: Георгий Гулиа "Сказание об Омаре Хайяме" | SKAZ.HTM | 369.007 |
| Портрет: Азаргун, иранский художник воссоздал портрет на основе исторических изысканий | HAYAM001.GIF | 123.060 |
| Статья: Магомед-Нури Османов Омар Хайям: проблемы и поиски | HAYAMTRF.HTM | 44.224 |
| Статья: З. Н. Ворожейкина Омар Хайям и хайямовские четверостишия | HAYAM4.HTM | 99.589 |
| Статья: З. Н. Ворожейкина, А.Ш. Шахвердов. Омар Хайям в русской переводной поэзии | HAYAMRTR.HTM | 60.143 |
| Статья: В. Державин Поэзия мудрости | WISDPOET.HTM | 12.876 |
| Словарь | DICT.HTM | 84.894 |
| Комментарии | COMMENT.HTM | 28.448 |
| Библиография: русские переводы. | BIBLIOGR.HTM | 24.065 |
| Библиография: основные издания. | BIBLORIG.HTM | 4.438 |
| История | HISTORY.HTM | 5.578 |
| Просто README | README.HTM | 3.252 |
ХАЙЯМИАДА
DOS - вариант
(содержание)
Переводы:
| Переводчик | Количество рубаи | Имя файла | Размер файла (байт) |
| И. Алиев | 2 | ALIEV.RUB | 749 |
| К. Арсенева | 3 | ARSENEVA.RUB | 991 |
| К. Бальмонт | 11 | BALMONT.RUB | 2.914 |
| Ц. Бану | 43-3 | BANU.RUB | 9.895 |
| Ц. Бану, К. Арсенева | 16 | BAN_ARS_.RUB | 4.103 |
| С. Ботвинник | 5 | BOTVINIK.RUB | 1.360 |
| В. Величко | 47 | VELICHKO.RUB | 18.761 |
| К. Герра | 6 | GERRA.RUB | 4.092 |
| Б. Голубев | 36 | GOLUBEV.RUB | 9.153 |
| Н. Гребнев | 2 | GREBNEV.RUB | 608 |
| А. Грузинский | 6 | GRUZINS_.RUB | 1.477 |
| В. Державин | 494-1 | DERJAVIN.RUB | 124.280 |
| В. Зайцев | 6 | ZAJTSEV.RUB | 1.538 |
| Т. Зульфикаров | 3 | ZULFIKA_.RUB | 1.103 |
| Н. Ильин | 3 | ILYIN.RUB | 970 |
| В. Кафаров | 2 | KAFAROV.RUB | 643 |
| С. Кашеваров | 16 | KASHEWA_.RUB | 4.098 |
| Н. Кононов | 7 | KONONOV.RUB | 1.752 |
| Я. Козловский | 3 | KOZLOVS_.RUB | 986 |
| Ф. Корш | 4 | KORSH.RUB | 1.071 |
| А. Кушнер | 17 | KUSHNER.RUB | 4.009 |
| Т. Лебединский | 1 | LEBEDIN_.RUB | 427 |
| Н. Леонтьев | 4-2 | LEONTIEV.RUB | 1.135 |
| С. Липкин | 10 | LIPKIN.RUB | 2.735 |
| В. Мазуркевич | 4 | MAZURKE_.RUB | 1.395 |
| Х. Манувахов | 3 | MANUWAH_.RUB | 924 |
| Б. Маршак | 4 | MARSHAK.RUB | 1.101 |
| В. Микрюков | 6 | MIKRUKOV.RUB | 1.755 |
| И. Налбандян | 4 | NALBAND_.RUB | 1.023 |
| А. Наумов | 2 | NAUMOV.RUB | 664 |
| Л. Некора | 125-1 | NEKORA.RUB | 31.065 |
| Л. Озеров | 1 | OZEROV.RUB | 347 |
| Л. Пеньковский | 6 | PENKOVS_.RUB | 1.723 |
| Г. Плисецкий | 460 | PLISECKY.RUB | 108.889 |
| П. Порфиров | 7 | PORFIROV.RUB | 3.040 |
| В. Рафальский | 1 | RAFALSKY.RUB | 396 |
| А. Ревич | 7 | REVICH.RUB | 1.828 |
| О. Румер | 281-3 | RUMER.RUB | 67.189 |
| С. Северцев | 5 | SEVERCEV.RUB | 1.540 |
| Д. Седых | 27 | SEDYH.RUB | 6.215 |
| И. Сельвинский | 4 | SELVINS_.RUB | 1.074 |
| Г. Семенов | 31 | SEMENOV.RUB | 7.351 |
| Т. Спендиарова | 2 | SPENDIA_.RUB | 552 |
| А. Старостин | 37 | STAROST_.RUB | 9.440 |
| Н. Стрижков | 149-2 | STRIJKOV.RUB | 35.479 |
| В. Тардов | 1 | TARDOV.RUB | 385 |
| Н. Тенигина | 552 | TENIGINA.RUB | 130.877 |
| И. Тхоржевский | 200 | THORJEV_.RUB | 42.602 |
| И. Умов | 11 | UMOV.RUB | 4.127 |
| Я. Часова | 7 | CHASOVA.RUB | 1.827 |
| А. Щербаков | 15 | TSERBAK_.RUB | 3.611 |
| А. Янов, Н. Леонтьев | 2 | YAN_LEO_.RUB | 554 |
| Всего: | 2698 | 665823 |
| Поэма: Эдвард Фитцджеральд | FITZJER_.RUB | 22.371 |
| Дословный перевод | ORIGINAL.TXT | 9.873 |
| Роман: Георгий Гулиа "Сказание об Омаре Хайяме" | SKAZ.TXT | 359.658 |
| Портрет: Азаргун, иранский художник воссоздал портрет на основе исторических изысканий | HAYAM.GIF | 123.060 |
| Статья: Магомед-Нури Османов Омар Хайям: проблемы и поиски | HAYAMTRF.TXT | 39.726 |
| Статья: З. Н. Ворожейкина Омар Хайям и хайямовские четверостишия | HAYAM4.TXT | 93.290 |
| Статья: З. Н. Ворожейкина, А.Ш. Шахвердов. Омар Хайям в русской переводной поэзии | HAYAMRTR.TXT | 54.105 |
| Статья: В. Державин Поэзия мудрости | WISDPOET.TXT | 10.015 |
| Словарь | DICT.TXT | 53.191 |
| Комментарии | COMMENT.TXT | 20.983 |
| Библиография: русские переводы. | BIBLIOGR.TXT | 17.961 |
| Библиография: основные издания. | BIBLORIG.TXT | 1.415 |
| Содержание | CONTENT.TXT | 5.723 |
| История | HISTORY.DOC | 2.709 |
Итак, можно скачать прямо сейчас:
1. Только тексты переводов рубаи (все 2698, DOS-кодировка) с нашего сервера - zip 265K
2. Вся коллекция с нашего сервера. - zip 659K
3. Вся коллекция с Харьковского сервера центра информационных технологий "Vostok".- zip 659K
Напишите, если у Вас есть еще что-нибудь интересное, не вошедшее в коллекцию. При публикации получаемых материалов Японский Городовой гарантирует все необходимые ссылки на Вас.
27.02.98. Я.Г.
Home
